1
00:00:16,349 --> 00:00:20,102
(pripovjedač) Sjeverno polje, na otoku
od Tiniana, na Marijanama,

2
00:00:20,186 --> 00:00:22,438
1500 milja južno od Japana.

3
00:00:26,401 --> 00:00:31,864
U ljeto 1945. ovo je
najveća zračna baza na svijetu.

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,950
Evo, 5. kolovoza god.

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,787
prva uranijska bomba na svijetu
ukrcan je u bombarder B-29 -

6
00:00:38,872 --> 00:00:43,042
imenom Enola Gay
po majci pilota.

7
00:00:44,919 --> 00:00:48,464
Sljedeće jutro, prije zore,
poletjela je Enola Gay.

8
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
Njegov cilj - Hirošima.

9
00:01:56,950 --> 00:02:00,494
Dana 12. travnja 1945. god.

10
00:02:00,578 --> 00:02:06,125
Franklin Roosevelt, predsjednik
iz Sjedinjenih Država, iznenada je preminuo.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,547
Nacija je oplakivala izgubljenog vođu.

12
00:02:16,469 --> 00:02:21,890
Donio ih je iz dubina
ekonomske depresije prije 12 godina,

13
00:02:21,975 --> 00:02:26,478
sada ih je vodio
uoči pobjede u svjetskom ratu.

14
00:02:28,690 --> 00:02:33,360
Dva mjeseca prije smrti,
Roosevelt je bio u Jalti, u Rusiji,

15
00:02:33,486 --> 00:02:37,239
postavljajući političke temelje
poslijeratnog svijeta.

16
00:02:37,323 --> 00:02:41,660
Roosevelt i Churchill htjeli su
obnoviti demokraciju u istočnoj Europi,

17
00:02:41,744 --> 00:02:43,912
posebno Poljska.

18
00:02:43,997 --> 00:02:48,584
Zamolili su i Staljina da to potvrdi
Rusija bi se pridružila ratu protiv Japana

19
00:02:48,710 --> 00:02:51,920
tri mjeseca
nakon poraza Njemačke.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,047
U veseloj atmosferi,

21
00:02:54,132 --> 00:02:58,552
mislila je "velika trojica".
postigli su dogovor.

22
00:02:59,095 --> 00:03:02,055
(čovjek) Yalta je stvarno bila
vrhunac veze

23
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
između trojice muškaraca.

24
00:03:03,808 --> 00:03:07,519
Pobjeda je bila u zraku,
Nijemci su bili u povlačenju,

25
00:03:07,604 --> 00:03:10,814
i tako je bilo mnogo više razgovora,

26
00:03:10,899 --> 00:03:15,068
pored vojnih pitanja,
budućnosti.

27
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Poljska je opet postala

28
00:03:17,405 --> 00:03:21,074
najproblematičnija točka.

29
00:03:21,159 --> 00:03:23,118
I zanimljivo je to

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,078
i Roosevelt i Churchill

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
smatrali da imaju dogovor sa Staljinom.

32
00:03:28,750 --> 00:03:32,669
(pripovjedač) Problem s Poljskom -
kao i u cijeloj istočnoj Europi -

33
00:03:32,754 --> 00:03:37,049
je ono što su zapadni čelnici htjeli
tamo slobodno izabrana vlast.

34
00:03:37,133 --> 00:03:41,553
Sovjeti su htjeli vladu
prijateljski raspoložen prema Rusiji.

35
00:03:41,638 --> 00:03:45,849
Mislili su na Zapad
shvatio i prihvatio ovo.

36
00:03:46,684 --> 00:03:51,855
Poljska je, s njihove točke gledišta, bila
neće biti predstraža Zapada -

37
00:03:51,940 --> 00:03:55,192
niti bilo koja od balkanskih zemalja.

38
00:03:55,276 --> 00:03:58,237
Mislili su da su imali
raznih dogovora

39
00:03:58,321 --> 00:04:01,782
o sferama utjecaja
s gospodinom Churchillom -

40
00:04:01,866 --> 00:04:05,702
kad bi napustili Grčku
uglavnom u britanskim rukama,

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,580
mogli su imati određene
proporcionalni utjecaji

42
00:04:08,665 --> 00:04:13,085
u Mađarskoj, Rumunjskoj, Bugarskoj,
posebno Poljska.

43
00:04:15,880 --> 00:04:19,174
Moj dojam na Jalti

44
00:04:19,300 --> 00:04:23,345
tako su Rusi mislili

45
00:04:23,429 --> 00:04:28,308
imali smo u suštini
prihvatio taj zahtjev.

46
00:04:29,352 --> 00:04:33,438
(pripovjedač) Nakon Jalte,
Roosevelt je živio samo dva mjeseca.

47
00:04:34,399 --> 00:04:37,609
Čak i tada, on i Churchill
bio razočaran

48
00:04:37,735 --> 00:04:42,239
tumačenjima Rusa
stavljali ono što je tamo dogovoreno.

49
00:04:42,323 --> 00:04:46,201
Vrlo, vrlo teška razmjena
telegrama s obje strane

50
00:04:46,286 --> 00:04:48,120
između Staljina i Roosevelta

51
00:04:48,204 --> 00:04:51,248
čini ga vrlo jasnim
da je Roosevelt, prije nego što je umro,

52
00:04:51,332 --> 00:04:53,750
znao da Staljin
kršio svoje dogovore.

53
00:04:53,835 --> 00:04:57,129
Mislim da se pokvarilo jer

54
00:04:57,213 --> 00:04:59,589
vojna zbivanja

55
00:04:59,674 --> 00:05:02,009
ojačao ruke Rusije

56
00:05:02,135 --> 00:05:06,596
i to gdje
Rusi su to smatrali potrebnim

57
00:05:06,681 --> 00:05:10,267
biti obziran prema zapadnom mišljenju
u Jalti,

58
00:05:10,351 --> 00:05:13,520
nekoliko mjeseci kasnije
nisu osjećali takvu potrebu

59
00:05:13,604 --> 00:05:16,189
jer je rat tekao tako dobro
za njih,

60
00:05:16,316 --> 00:05:20,610
i stoga su pomeli u stranu
neke od zaruka koje su imali.

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,323
To se svakako odnosilo
posebno o Poljskoj.

62
00:05:25,283 --> 00:05:28,910
(pripovjedač) Roosevelt je bio viđen
kao prijatelj od strane Rusa.

63
00:05:28,995 --> 00:05:31,955
Njegov nasljednik, Harry Truman,
bila je nepoznata količina -

64
00:05:32,040 --> 00:05:34,541
kako njima tako i vlastitim savjetnicima.

65
00:05:35,168 --> 00:05:41,173
Otišao sam, čim je Roosevelt umro,
da se vratim vidjeti gospodina Trumana.

66
00:05:41,257 --> 00:05:43,550
Htio sam biti siguran
taj predsjednik Truman

67
00:05:43,634 --> 00:05:46,386
razumio položaj
naših odnosa,

68
00:05:46,471 --> 00:05:50,182
jer je bilo
toliko euforije u zraku

69
00:05:50,266 --> 00:05:56,480
o toplim odnosima
koji je postojao kod naših hrabrih saveznika.

70
00:05:56,564 --> 00:06:02,819
I stigao sam kući za tjedan dana
vremena kada je Roosevelt umro.

71
00:06:02,904 --> 00:06:06,948
Našao sam, moje prvo iskustvo
s predsjednikom Trumanom,

72
00:06:07,033 --> 00:06:09,284
Otkrio sam da je strastveni čitač.

73
00:06:09,369 --> 00:06:12,371
Otkrio sam da je pročitao sve telegrame

74
00:06:12,455 --> 00:06:17,501
i razumio iz tih poruka
poteškoće koje ćemo imati.

75
00:06:18,878 --> 00:06:22,172
(pripovjedač) Dolazak
njihovog ministra vanjskih poslova Molotova,

76
00:06:22,256 --> 00:06:26,802
u Washingtonu 23. travnja dao je Truman
priliku dokazati, kako je rekao,

77
00:06:26,886 --> 00:06:29,262
da bi on
"suprotstaviti se Rusima".

78
00:06:29,347 --> 00:06:33,308
(kinožurnal) Čak i kad je njegov dolazak podignut
nade u trnovitom poljskom pitanju,

79
00:06:33,393 --> 00:06:37,312
svijet je saznao da je Rusija imala
potpisali 20-godišnji ugovor o prijateljstvu

80
00:06:37,397 --> 00:06:39,272
s poljskom vladom u Varšavi.

81
00:06:39,357 --> 00:06:42,359
Ova poljska vlada
nije imao prozapadne članove.

82
00:06:42,443 --> 00:06:43,985
Svi su bili prosovjetski nastrojeni.

83
00:06:44,070 --> 00:06:47,823
Zapadni lideri
bili ljuti i uznemireni.

84
00:06:47,907 --> 00:06:52,869
Molotov je vidio Trumana i njegovu tajnicu
država, Stettinius - šef Algera Hissa.

85
00:06:52,954 --> 00:06:55,205
Do tog vremena...

86
00:06:56,707 --> 00:07:02,129
poljsku situaciju
se, nježno rečeno, iskristalizirao.

87
00:07:02,255 --> 00:07:05,048
Rusi su išli naprijed.

88
00:07:05,133 --> 00:07:11,138
Činilo se da ne obraćaju pozornost
na vrstu privremene vlade

89
00:07:11,222 --> 00:07:15,976
da Britanci i Amerikanci
nadao se.

90
00:07:18,271 --> 00:07:25,277
Stoga prosvjedi - ljuti prosvjedi -
išli su Rusima zbog toga.

91
00:07:25,361 --> 00:07:30,824
I Truman se odlučio obračunati,
na kojoj je bio nadaren.

92
00:07:31,742 --> 00:07:37,747
Tom prilikom, kako znate iz
što je sada dio povijesnih knjiga,

93
00:07:39,750 --> 00:07:42,252
optužio je Molotova, zapravo,

94
00:07:42,336 --> 00:07:44,212
kršenje sporazuma,

95
00:07:44,297 --> 00:07:45,547
već od toga.

96
00:07:45,631 --> 00:07:50,093
Ovo je bilo čudno raditi u
usred rata, koji još nije dobiven,

97
00:07:50,178 --> 00:07:53,472
s važnim saveznikom – ali uspio je.

98
00:07:54,599 --> 00:07:58,101
I završilo je tako što je Molotov rekao:

99
00:07:58,186 --> 00:08:00,812
“Nikad se sa mnom nije ovako razgovaralo
u mom životu",

100
00:08:00,897 --> 00:08:04,649
i Truman govoreći: "Pa, zadrži
vaši dogovori i nećete biti" -

101
00:08:04,734 --> 00:08:07,152
baš kao i učiteljica.

102
00:08:07,236 --> 00:08:12,616
Rekao mi je Stettinius, koji je bio prisutan
sljedećeg jutra - još je bio potresen -

103
00:08:12,700 --> 00:08:15,619
rekao je: "Mislio sam
cijela je konferencija bila često."

104
00:08:15,703 --> 00:08:19,831
Pa, to je bilo
nesretan razgovor.

105
00:08:20,875 --> 00:08:25,462
Bio je to jedan od prvih diplomatskih
razgovori koje je Truman vodio,

106
00:08:25,546 --> 00:08:32,385
i mogu samo reći da nije
diplomatska izjava s Trumanove strane.

107
00:08:32,470 --> 00:08:36,848
Koristio je dobar, solidan Missouri jezik,
što je bilo vrlo jasno,

108
00:08:36,974 --> 00:08:40,310
i Molotov je govorio
drugim ljudima na taj način,

109
00:08:40,394 --> 00:08:43,355
ali nije imao nikoga
razgovaraj s njim na taj način.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,273
Bio je jako uzrujan,

111
00:08:45,358 --> 00:08:50,070
i stekao sam dojam da
mislio je da je ovo novi glas,

112
00:08:50,154 --> 00:08:54,783
više nije Roosevelt,
ali agresivniji predsjednik.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,702
(pripovjedač) Kad je prisegao,

114
00:08:57,787 --> 00:09:00,872
Truman je rekao da će nastaviti
Rooseveltove politike.

115
00:09:00,957 --> 00:09:02,999
Ali njegova iznenadna oštrina prema Molotovu

116
00:09:03,084 --> 00:09:05,752
sada zabrinuti vojni ministar,
Henry Stimson.

117
00:09:05,836 --> 00:09:07,629
Dan nakon sukoba,

118
00:09:07,713 --> 00:09:11,174
Stimson je Trumanu nešto rekao
mislio je da se može transformirati

119
00:09:11,259 --> 00:09:13,093
Američki odnosi s Rusijom.

120
00:09:13,177 --> 00:09:16,388
Stimsonov biograf, McGeorge Bundy.

121
00:09:16,472 --> 00:09:19,516
Stimson je pisao Trumanu,

122
00:09:19,600 --> 00:09:22,936
“Mislim da je jako važno
da bih trebao razgovarati s tobom

123
00:09:23,020 --> 00:09:26,982
što prije
o vrlo tajnoj stvari."

124
00:09:27,066 --> 00:09:30,235
“Spomenuo sam ti to
nedugo nakon što ste preuzeli dužnost,

125
00:09:30,319 --> 00:09:34,990
ali to od tada nisam urgirao na račun
pritiska pod kojim si bila."

126
00:09:35,074 --> 00:09:39,244
“To, međutim, ima takav značaj
o našim sadašnjim vanjskim odnosima

127
00:09:39,328 --> 00:09:44,416
i ima tako važan učinak
na sva moja razmišljanja na ovom polju,

128
00:09:44,500 --> 00:09:49,838
da mislim da bi trebao znati za to
bez daljnjeg odlaganja."

129
00:09:49,922 --> 00:09:56,052
Sutradan, 25. travnja god.
Stimson je objasnio Trumanu

130
00:09:56,137 --> 00:09:59,347
da je njegov pogled na vanjsku politiku -
Stimsonov -

131
00:09:59,473 --> 00:10:04,686
dominirao je
skora perspektiva atomske energije,

132
00:10:04,770 --> 00:10:07,856
i uvjete koji bi se mogli dobiti
iz Rusije

133
00:10:07,940 --> 00:10:10,900
u zamjenu za dijeljenje atomskih tajni.

134
00:10:11,736 --> 00:10:15,447
(pripovjedač) Bio je to Trumanov prvi
detaljne vijesti o atomskoj bombi

135
00:10:15,531 --> 00:10:18,116
i njegov diplomatski potencijal.

136
00:10:18,200 --> 00:10:22,203
Zamolio je Stimsona da vodi odbor
odlučiti o njegovoj vojnoj upotrebi.

137
00:10:23,623 --> 00:10:28,293
Do tog vremena, u velikoj tajnosti, dva
razvijene su vrste atomske bombe,

138
00:10:28,377 --> 00:10:34,341
jedan na bazi urana, drugi
na element koji je napravio čovjek, plutonij.

139
00:10:35,051 --> 00:10:39,179
Uranijska bomba nije trebala testirati -
ali bio je samo jedan.

140
00:10:39,263 --> 00:10:42,349
Plutonijske bombe -
lakše proizvesti u količini -

141
00:10:42,433 --> 00:10:44,517
treba testirati prije upotrebe.

142
00:10:44,602 --> 00:10:47,145
Prvi bi bio spreman do srpnja.

143
00:10:47,855 --> 00:10:50,023
Posebna jedinica
američkog ratnog zrakoplovstva

144
00:10:50,107 --> 00:10:52,484
počeo vježbati
uključene taktike

145
00:10:52,568 --> 00:10:56,112
u bacanju jedne vrlo velike bombe,
s velikom točnošću,

146
00:10:56,197 --> 00:10:58,323
zatim se udaljiti što je brže moguće.

147
00:10:58,407 --> 00:11:02,369
Njegov zapovjednik bio je pukovnik Paul Tibbets.

148
00:11:02,453 --> 00:11:03,953
(Tibbets) Do ove točke,

149
00:11:04,038 --> 00:11:08,792
bilo što na putu pogreške
u bombardiranju do 500 ili 600 stopa

150
00:11:08,876 --> 00:11:11,086
smatralo se dobrim bombardiranjem.

151
00:11:11,170 --> 00:11:14,964
Pa sam im tada rekao: „Ako imate
greška od 100 stopa od 25 000 stopa,

152
00:11:15,049 --> 00:11:16,883
ti si samo granični slučaj."

153
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
"Želim manje od 100."

154
00:11:19,345 --> 00:11:22,347
Odmah mi je rečeno,
"Ne možete to učiniti."

155
00:11:22,431 --> 00:11:26,518
Pa sam rekao: "Ne znam zašto ne."
Rekli su: "Nitko to nikada nije napravio."

156
00:11:26,602 --> 00:11:29,104
Rekao sam: "To nije razlog
zašto se to ne može učiniti."

157
00:11:29,188 --> 00:11:31,773
"Vježba, kažu mi, čini savršenstvo."

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,859
“Dakle, mi ćemo vježbati i ti ćeš vježbati
dok to ne učiniš."

159
00:11:44,203 --> 00:11:47,580
(pripovjedač) Iz njihovih prednjih baza
na Marijanskim otocima,

160
00:11:47,665 --> 00:11:51,084
Američki bombarderi B-29
već su napadali japanske gradove

161
00:11:51,168 --> 00:11:53,294
s više konvencionalnih oružja.

162
00:11:53,379 --> 00:11:56,589
Za početak, rezultati su bili loši.

163
00:12:00,177 --> 00:12:05,473
General Curtis LeMay razvio je novi
taktika: zapaljivi napadi niske razine.

164
00:12:06,434 --> 00:12:10,729
(LeMay) Snimkom iz zraka
možete ocrtati općenito područje,

165
00:12:10,813 --> 00:12:13,606
ali ne baš precizno.

166
00:12:14,358 --> 00:12:17,402
Jednostavno nisi mogao izbjeći
čineći kolateralnu štetu,

167
00:12:17,486 --> 00:12:21,281
i siguran sam da smo izgorjeli
puno japanskih zgrada

168
00:12:21,365 --> 00:12:27,203
to nije imalo nikakve veze
s ratnom industrijom uopće.

169
00:12:28,080 --> 00:12:33,585
Ovo je, naravno, jedna od tužnih
ratne stvari kojima se ne može pomoći.

170
00:12:33,919 --> 00:12:39,799
(pripovjedač) 9. ožujka 1945. 2000 tona
zapaljivih bombi bačeno je na Tokio,

171
00:12:39,884 --> 00:12:42,844
uništivši 16 četvornih milja grada.

172
00:12:44,096 --> 00:12:46,431
Umrlo 80.000 civila

173
00:12:46,515 --> 00:12:50,935
više one noći u Tokiju nego
u cijeloj Engleskoj u Blitzu.

174
00:12:51,020 --> 00:12:54,439
Većina se ugušila u vatrenoj oluji.

175
00:12:54,565 --> 00:12:56,483
LeMay je sada napadao grad za gradom.

176
00:12:56,567 --> 00:13:00,153
Izgledalo je kao da su B-29 sami
mogli poraziti Japan.

177
00:13:00,237 --> 00:13:03,948
(LeMay) Tek
General Arnold postavio je izravno pitanje

178
00:13:04,033 --> 00:13:05,742
"Koliko će trajati rat?",

179
00:13:05,826 --> 00:13:08,953
a onda smo sjeli
i malo sam razmišljao o tome,

180
00:13:09,038 --> 00:13:13,958
a ukazivalo je da ćemo biti

181
00:13:14,043 --> 00:13:17,587
prilično izvan ciljeva
oko 1. rujna,

182
00:13:17,671 --> 00:13:19,672
i s nestalim ciljevima,

183
00:13:19,757 --> 00:13:24,594
nismo mogli vidjeti puno od rata
događa u to vrijeme.

184
00:13:32,311 --> 00:13:34,687
(pripovjedač) Do proljeća 1945

185
00:13:34,772 --> 00:13:39,692
Japan je bio nemoćan u lice
američke zračne i pomorske moći.

186
00:13:40,820 --> 00:13:45,031
Većina japanske trgovačke flote
a mornarica je bila potopljena.

187
00:13:46,075 --> 00:13:51,329
Učinkovita blokada presjekla je Japan
iz njene prekomorske vojske,

188
00:13:51,413 --> 00:13:54,207
prizemljila većinu svojih zračnih snaga
zbog nedostatka goriva,

189
00:13:54,291 --> 00:13:57,627
i ugrozio njezino stanovništvo
uz izgladnjivanje.

190
00:13:57,711 --> 00:14:03,800
Američki lovci-bombarderi lutali su do mile volje,
podupirući razorne vatrene napade.

191
00:14:05,594 --> 00:14:07,804
Mnogi su japanski političari shvatili

192
00:14:07,930 --> 00:14:11,766
da njihova zemlja
nije mogao još dugo izdržati.

193
00:14:16,105 --> 00:14:19,774
1. travnja: američke trupe
zemlja na japanskom tlu -

194
00:14:19,859 --> 00:14:24,195
Okinawa, samo 350 milja
s kopna.

195
00:14:24,280 --> 00:14:26,865
Susreću se sa žestokim otporom.

196
00:14:28,409 --> 00:14:31,452
Ali kako bitka počinje,
rastuća mirovna stranka u Japanu

197
00:14:31,537 --> 00:14:36,583
osigurati imenovanje novog kabineta,
led by Admiral Suzuki.

198
00:14:36,667 --> 00:14:42,255
When the Suzuki cabinet
came into existence,

199
00:14:42,339 --> 00:14:46,676
vojna situacija je bila katastrofalna,

200
00:14:46,760 --> 00:14:54,350
i, štoviše, ekonomski položaj
naše nacije bilo je sasvim očito.

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,769
The military command...

202
00:14:58,105 --> 00:15:05,695
pokušao iscijediti zadnju kap,
takoreći krvi nacije,

203
00:15:05,779 --> 00:15:10,450
kako bi se teže gonilo
the useless war,

204
00:15:10,534 --> 00:15:15,788
but it became evident
to any sensible man

205
00:15:15,873 --> 00:15:19,584
da smo bili na izmaku snaga.

206
00:15:20,210 --> 00:15:22,879
(govori japanski)

207
00:15:24,381 --> 00:15:28,343
(prevoditelj) Mlađi časnici
u vojsci, ekstremisti,

208
00:15:28,427 --> 00:15:31,512
mislio da se trebamo boriti
do gorkog kraja,

209
00:15:31,597 --> 00:15:33,765
dok svi ljudi nisu ubijeni.

210
00:15:34,516 --> 00:15:39,103
Ali ministar rata, general Anami,
nije se složio.

211
00:15:39,188 --> 00:15:43,691
Mislio je da ako se nastavimo boriti
dok Amerikanci nisu napali kopno

212
00:15:43,776 --> 00:15:47,320
a zatim snažno udario po njihovim snagama
jednom na plažama,

213
00:15:47,404 --> 00:15:52,825
tada bismo mogli pregovarati o miru
pod uvjetima povoljnijim za Japan.

214
00:15:56,413 --> 00:15:58,831
(pripovjedač)
Ali Truman nije htio pregovarati.

215
00:15:58,958 --> 00:16:02,085
Rekao je to Kongresu u svibnju,
nakon poraza Njemačke.

216
00:16:02,169 --> 00:16:08,883
(novine) Naš zahtjev je bio,
i ostaje, bezuvjetna predaja.

217
00:16:11,762 --> 00:16:15,390
Želim da cijeli svijet zna

218
00:16:15,474 --> 00:16:22,981
da taj smjer mora i ostat će
nepromijenjen i nesputan.

219
00:16:26,610 --> 00:16:29,529
(pripovjedač) Truman se sada suočava
dva velika problema:

220
00:16:29,613 --> 00:16:31,990
kako se nositi s Rusima u Europi,

221
00:16:32,074 --> 00:16:36,661
i da li od njih tražiti da ispune svoje
obećao da će se pridružiti ratu protiv Japana.

222
00:16:36,745 --> 00:16:41,624
U Njemačkoj ruske i zapadne trupe
razmijenjene zdravice,

223
00:16:41,709 --> 00:16:45,044
ali već je Churchill slao
hitne poruke Trumanu

224
00:16:45,129 --> 00:16:48,715
upozoravajući da se željezna zavjesa
koju je u Europi povukla Rusija.

225
00:16:48,841 --> 00:16:51,676
"velika trojka"
moramo se sastati brzo prije nego, kako je rekao,

226
00:16:51,802 --> 00:16:54,429
"vojske demokracije su se topile".

227
00:16:55,848 --> 00:16:59,434
I Truman je dobio novog državnog sekretara,
James Byrnes.

228
00:16:59,518 --> 00:17:02,145
Byrnes je želio završiti rat
protiv Japana

229
00:17:02,229 --> 00:17:04,147
prije nego što su se Rusi mogli pridružiti

230
00:17:04,231 --> 00:17:07,483
i uzrokovati probleme
i za Zapad u Aziji.

231
00:17:07,568 --> 00:17:11,195
Bilo je uvijek prisutno u mojim mislima

232
00:17:11,280 --> 00:17:16,075
da je bilo važno

233
00:17:16,160 --> 00:17:22,665
da trebamo imati kraj rata
prije nego što su Rusi ušli.

234
00:17:22,750 --> 00:17:24,834
(pripovjedač) Ali Stimson je želio izbjeći

235
00:17:24,918 --> 00:17:27,086
ishitrene odluke u Europi
ili Daleki istok

236
00:17:27,171 --> 00:17:30,298
prije nego što je bomba bila spremna.
Napisao je Trumanu:

237
00:17:30,382 --> 00:17:33,634
„Preko svakog takvog zamršenog tkanja
problema,

238
00:17:33,719 --> 00:17:37,638
atomska tajna bila bi dominantna."

239
00:17:37,723 --> 00:17:43,102
“Čini se da je užasna stvar kockati se
s tako velikim ulozima u diplomaciji

240
00:17:43,187 --> 00:17:47,065
bez svoje master kartice
u tvojoj ruci."

241
00:17:48,192 --> 00:17:50,526
Truman je uvjeravao Stimsona -

242
00:17:50,611 --> 00:17:55,615
odgođen je sastanak "velike trojke".
do 15. srpnja

243
00:17:55,699 --> 00:17:58,201
namjerno "da nam daju više vremena".

244
00:17:58,285 --> 00:18:02,205
(pripovjedač) Harry Hopkins, Roosevelt's
blizak prijatelj kojem je Staljin vjerovao,

245
00:18:02,289 --> 00:18:03,539
svibnja poslan je u Moskvu

246
00:18:03,624 --> 00:18:07,293
privremeno preuzeti toplinu
izvan poljskog pitanja.

247
00:18:07,377 --> 00:18:10,838
On se javio
da je izgladio stvari.

248
00:18:10,923 --> 00:18:14,008
Staljin je također obećao - bez poticaja -

249
00:18:14,093 --> 00:18:16,803
pridružiti se ratu protiv Japana
8. kolovoza.

250
00:18:16,887 --> 00:18:19,138
Dok je Hopkins bio u Moskvi,

251
00:18:19,223 --> 00:18:22,934
Stimsonov odbor
donio svoju odluku.

252
00:18:23,018 --> 00:18:25,645
Odbor koji proučava atomsku bombu

253
00:18:25,729 --> 00:18:32,026
jednoglasno preporučio da se koristi
što je prije moguće, bez upozorenja,

254
00:18:32,111 --> 00:18:36,030
protiv majora
Japanski vojni establišment.

255
00:18:36,115 --> 00:18:38,908
Samo ovo, pomislio je Stimson,

256
00:18:38,992 --> 00:18:44,288
zadao bi psihološki udarac
što bi moglo navesti Japan na predaju.

257
00:18:44,373 --> 00:18:47,458
Iako je pristao
s nekim od Trumanovih savjetnika

258
00:18:47,543 --> 00:18:50,044
da Japanci
treba dati ultimatum

259
00:18:50,129 --> 00:18:53,548
što je dalo do znanja
mogli su zadržati cara,

260
00:18:53,632 --> 00:19:00,263
protivio se tome da se to objavi sve do
nakon što je bomba barem ispitana.

261
00:19:00,347 --> 00:19:02,223
Ali nakon rata je napisao,

262
00:19:02,307 --> 00:19:06,602
"Moguće je,
u svjetlu konačne predaje,

263
00:19:06,687 --> 00:19:10,231
da jasnije i ranije izlaganje

264
00:19:10,315 --> 00:19:13,943
američke volje
zadržati cara

265
00:19:14,027 --> 00:19:17,572
mogao proizvesti
raniji završetak rata."

266
00:19:18,907 --> 00:19:21,784
(pripovjedač) 18. lipnja: Washington.

267
00:19:21,869 --> 00:19:27,123
General Eisenhower je proglašen herojem
dobrodošao nakon pobjede u Europi.

268
00:19:27,207 --> 00:19:29,292
U Bijeloj kući tog dana,

269
00:19:29,376 --> 00:19:32,753
Od Trumana se traži odobrenje
planovi njegovih zajedničkih načelnika stožera

270
00:19:32,838 --> 00:19:34,964
u studenom napasti Japan.

271
00:19:35,632 --> 00:19:38,301
Skupili smo svoje papire
i počeo izlaziti,

272
00:19:38,385 --> 00:19:40,636
i g. Truman me opazio i rekao:

273
00:19:40,721 --> 00:19:42,763
"Gospodine McCloy, nitko ne smije izaći iz ove sobe

274
00:19:42,848 --> 00:19:44,765
bez izražavanja sebe -

275
00:19:44,850 --> 00:19:46,142
svi drugi imaju."

276
00:19:46,226 --> 00:19:48,019
„Misliš li da imam

277
00:19:48,103 --> 00:19:50,479
neka druga alternativa?"

278
00:19:50,564 --> 00:19:55,193
Pogledao sam pukovnika Stimsona -
volio je da ga zovu pukovnik -

279
00:19:55,277 --> 00:19:58,112
bio je pukovnik pukovnije
u Prvom svjetskom ratu,

280
00:19:58,238 --> 00:20:00,114
nego tajnik -

281
00:20:00,199 --> 00:20:04,076
Pogledao sam Stimsona
a on je kimnuo, rekao je, "Samo naprijed."

282
00:20:04,161 --> 00:20:07,830
Pa sam počeo u,
i rekao sam da to mislim

283
00:20:07,915 --> 00:20:09,916
trebali bismo pregledati naše glave

284
00:20:10,000 --> 00:20:15,463
ako ne počnemo razmišljati u terminima
političkoj kulminaciji rata

285
00:20:15,547 --> 00:20:17,215
nego vojnog.

286
00:20:17,591 --> 00:20:21,761
I rekao sam da ću im dati neke uvjete -

287
00:20:21,845 --> 00:20:25,389
Poslao bih im poruku,
Naveo bih uvjete.

288
00:20:25,474 --> 00:20:29,810
A gospodin Truman je rekao: "Pa, što
jesu li tvoji uvjeti? Što biste učinili?"

289
00:20:29,895 --> 00:20:32,730
Nisam se baš pripremio
stvarni diktat

290
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
uvjeta predaje u tom trenutku,

291
00:20:34,983 --> 00:20:37,068
ali počeo sam i rekao,

292
00:20:37,152 --> 00:20:39,987
"Na prvom mjestu,
Rekao bih da možeš uzeti mikado,

293
00:20:40,072 --> 00:20:42,448
ali mora biti
ustavni monarh -

294
00:20:42,532 --> 00:20:45,660
moraš imati predstavnika
oblik vladavine."

295
00:20:45,744 --> 00:20:51,040
"Možete imati pristup, ali
nema kontrole nad stranim sirovinama

296
00:20:51,124 --> 00:20:54,794
tako da možete imati održivo gospodarstvo..."
Napisao sam to najbolje što sam mogao.

297
00:20:54,878 --> 00:20:57,713
"I rekao bih,
'Osim toga, imamo novu snagu,

298
00:20:57,798 --> 00:21:03,594
i to u obliku
nove vrste energije

299
00:21:03,679 --> 00:21:06,055
koji će revolucionirati ratovanje,

300
00:21:06,139 --> 00:21:10,726
destruktivna izvan svake kontemplacije."
Rekao sam da ću spomenuti bombu.

301
00:21:10,811 --> 00:21:15,815
Pa, čak i spomen bombe
tog kasnog datuma, u toj odabranoj grupi,

302
00:21:15,899 --> 00:21:17,608
bilo je kao da su svi bili šokirani

303
00:21:17,693 --> 00:21:20,820
jer je bilo
tako strogo čuvana tajna.

304
00:21:20,904 --> 00:21:24,782
Bilo je usporedivo
na spominjanje Lubanje i kostiju na Yaleu,

305
00:21:24,866 --> 00:21:27,368
što ne bi trebao učiniti.

306
00:21:27,452 --> 00:21:31,914
Ali gospodin Truman je rekao: "Ovo je ta vrsta
stvari koje sam pokušavao dohvatiti -

307
00:21:31,999 --> 00:21:33,791
neka se sve to navede."

308
00:21:33,875 --> 00:21:37,878
U tom je trenutku Stimson ipak ušao
i pridružio se podršci mom stavu,

309
00:21:38,005 --> 00:21:41,340
ali kasnije g. Byrnes,
koji je tada bio državni tajnik,

310
00:21:41,425 --> 00:21:43,384
koji nije bio prisutan,

311
00:21:43,468 --> 00:21:48,055
stavio veto na ideju
da im ponudi mikado.

312
00:21:48,140 --> 00:21:53,144
Može se samo nagađati
što bi se dogodilo

313
00:21:53,228 --> 00:21:56,856
da smo stavili poruku
Japancima

314
00:21:56,940 --> 00:21:59,650
u obliku koji sam naveo,
uključujući i mikado.

315
00:21:59,735 --> 00:22:04,488
Uvijek sam imao osjećaj, u pogledu
neke od informacija koje smo imali od tada

316
00:22:04,573 --> 00:22:11,662
sklonosti nekih
pravih vojnih usijanih glava u Japanu,

317
00:22:11,747 --> 00:22:14,498
pomisliti da je ovo možda
najbolji izlaz,

318
00:22:14,624 --> 00:22:19,128
da smo možda mogli
kako bi se izbjeglo bacanje bombe.

319
00:22:19,713 --> 00:22:24,050
(pripovjedač) Do tog vremena,
bitka za Okinawu je skoro gotova.

320
00:22:24,134 --> 00:22:26,260
Umrlo je 12.000 Amerikanaca,

321
00:22:26,345 --> 00:22:30,931
krvavi predokus kakve invazije
kopna moglo koštati.

322
00:22:31,850 --> 00:22:35,102
Za Japance,
lekcija je bila još oštrija.

323
00:22:37,731 --> 00:22:39,940
100.000 umrlo,

324
00:22:40,025 --> 00:22:45,946
i prvi put u ratu,
njihovi su se vojnici predavali u tisućama.

325
00:22:49,534 --> 00:22:52,745
Kad je posljednji otpor prestao,
22. lipnja,

326
00:22:52,829 --> 00:22:57,583
novi japanski kabinet
napravio prvi korak prema miru.

327
00:22:58,168 --> 00:23:01,837
U konačnici,
morali smo voditi pregovore

328
00:23:01,922 --> 00:23:04,298
s našim vojnim protivnicima -

329
00:23:04,383 --> 00:23:07,259
to jest Amerika i Britanija -

330
00:23:07,344 --> 00:23:11,764
ali vrhovno zapovjedništvo
kategorički odbio

331
00:23:11,848 --> 00:23:15,851
pozabaviti bilo kakvom idejom

332
00:23:15,936 --> 00:23:20,189
započeti razgovore
s neprijateljskim silama.

333
00:23:20,273 --> 00:23:27,613
Jedina velika sila izostavljena
neprijateljskog tabora bio je Sovjetski Savez,

334
00:23:27,697 --> 00:23:30,991
zbog činjenice da nominalno

335
00:23:31,076 --> 00:23:35,913
još uvijek je postojao pakt o neutralnosti,

336
00:23:36,039 --> 00:23:43,879
i tako je ovo bio jedini otvoren prozor
za mirovne napore -

337
00:23:43,964 --> 00:23:47,675
i ovaj prozor je izgledao
prema sjeveru.

338
00:23:47,759 --> 00:23:52,888
I tako smo se posvađali
s vojnim zapovjedništvom,

339
00:23:52,973 --> 00:23:58,310
i vojno zapovjedništvo
konačno, nevoljko,

340
00:23:58,395 --> 00:24:03,899
udovoljio našem zahtjevu da počnemo
pregovorima sa Sovjetskim Savezom

341
00:24:03,984 --> 00:24:09,780
kako bi stigao
na krajnjem odredištu,

342
00:24:09,865 --> 00:24:12,741
koji je bio Washington i London.

343
00:24:12,826 --> 00:24:16,662
(pripovjedač) Ali to su bili Kinezi
ministar vanjskih poslova, a ne Japanac,

344
00:24:16,746 --> 00:24:19,582
da se Staljin sastajao.

345
00:24:19,666 --> 00:24:25,921
Ogromna japanska vojska još uvijek okupirana
dijelove Kine, uključujući Mandžuriju.

346
00:24:26,047 --> 00:24:29,049
Rusi i Kinezi
pregovarali o uvjetima

347
00:24:29,134 --> 00:24:32,428
pod kojim
Staljin bi napao tu vojsku.

348
00:24:32,512 --> 00:24:36,682
Kad je Truman 7. srpnja doplovio u Europu
upoznati Staljina i Churchilla,

349
00:24:36,766 --> 00:24:41,645
znao je, kroz presretnute poruke,
da je Japan želio kraj rata,

350
00:24:41,730 --> 00:24:45,357
ali ne i bezuvjetnu predaju.

351
00:24:45,442 --> 00:24:49,778
Truman i Byrnes
sada im je bilo otvoreno nekoliko opcija -

352
00:24:49,863 --> 00:24:52,490
mogli su izmijeniti uvjete predaje,

353
00:24:52,574 --> 00:24:55,868
mogli bi ohrabriti Ruse
da napadnu Mandžuriju,

354
00:24:55,952 --> 00:25:01,332
mogli bi demonstrirati atomsku bombu,
mogli bi napasti sam Japan.

355
00:25:04,127 --> 00:25:08,714
Ali Truman je odlučio da će odustati
atomske bombe na Japan bez upozorenja.

356
00:25:08,798 --> 00:25:12,468
Samo ovo, nadao se,
brzo bi okončao rat na Pacifiku,

357
00:25:12,552 --> 00:25:14,595
prije nego su se Rusi pridružili.

358
00:25:14,679 --> 00:25:19,266
I to bi neizmjerno ojačalo
Američka pregovaračka moć u Europi.

359
00:25:19,351 --> 00:25:21,352
Odluka je već bila donesena

360
00:25:21,436 --> 00:25:25,272
kad je Truman stigao
za sastanak "velike trojke" 15. srpnja.

361
00:25:28,276 --> 00:25:33,614
Sljedećeg jutra, malo prije zore,
na udaljenom pustinjskom mjestu u Novom Meksiku,

362
00:25:33,698 --> 00:25:36,909
Robert Oppenheimer i tim
koji je napravio bombu

363
00:25:36,993 --> 00:25:40,955
svjedočio prvoj atomskoj eksploziji.

364
00:25:41,039 --> 00:25:44,959
(Oppenheimer) Sjetio sam se
redak iz hinduističkih spisa,

365
00:25:45,043 --> 00:25:46,585
Bhagavad-Gita:

366
00:25:46,670 --> 00:25:52,841
Vishnu pokušava uvjeriti princa

367
00:25:52,926 --> 00:25:56,804
da treba izvršiti svoju dužnost,

368
00:25:56,888 --> 00:25:59,723
i da ga impresionira

369
00:25:59,808 --> 00:26:03,310
poprima svoj višeruki oblik

370
00:26:03,395 --> 00:26:07,147
i kaže: "Sada sam postao smrt,

371
00:26:07,232 --> 00:26:09,525
razarač svjetova."

372
00:26:11,736 --> 00:26:14,989
Pretpostavljam da smo svi to mislili,
ovako ili onako.

373
00:26:15,490 --> 00:26:21,954
(pripovjedač) Plutonijska bomba je eksplodirala
sa snagom od 20 000 tona TNT-a.

374
00:26:23,373 --> 00:26:27,876
Pustinja na mjestu eksplozije
pretvorena u staklo.

375
00:26:27,961 --> 00:26:32,339
Do srpnja 1945
Japansko gospodarstvo se raspadalo

376
00:26:32,424 --> 00:26:36,093
a njeni su gradovi bili bespomoćni
protiv napada B-29.

377
00:26:36,177 --> 00:26:38,804
Iako je njezina vojska
ostao gotovo netaknut,

378
00:26:38,888 --> 00:26:41,890
Japanska ratna industrija je uništena.

379
00:26:45,520 --> 00:26:48,230
Umrlo je milijun civila.

380
00:26:49,774 --> 00:26:52,526
Milijuni drugih bili su beskućnici.

381
00:26:52,611 --> 00:26:57,740
Američko ratno zrakoplovstvo nije imalo dvojbi
ta je predaja bila udaljena samo nekoliko tjedana.

382
00:26:58,533 --> 00:27:01,243
(LeMay)
Bila je to bezizlazna situacija za njih.

383
00:27:01,328 --> 00:27:07,708
B-29 letjeli su iznad Japana do mile volje
a oni tu nisu mogli ništa.

384
00:27:08,835 --> 00:27:14,048
Mogli bismo uništiti bilo koju metu po želji
bez većeg protivljenja.

385
00:27:14,132 --> 00:27:17,843
Tako i s ovom bezizlaznom situacijom
bili su suočeni,

386
00:27:17,927 --> 00:27:22,306
jednostavno nisu imali volje
nastaviti.

387
00:27:22,390 --> 00:27:24,975
Zapravo, pokušavali su
izaći iz rata

388
00:27:25,060 --> 00:27:29,396
oko tri mjeseca
prije nego što su zapravo učinili.

389
00:27:29,481 --> 00:27:33,275
Pitali su Ruse
biti posrednik,

390
00:27:33,401 --> 00:27:36,904
pokušati ih pregovorima izvući iz rata,

391
00:27:36,988 --> 00:27:43,160
a Rusi su odugovlačili do
završili su europski rat

392
00:27:43,244 --> 00:27:49,833
kako bi mogli ući u rat na Pacifiku
prije nego što je završio.

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,090
(pripovjedač) Staljin i Molotov
odbio vidjeti japanskog veleposlanika

394
00:27:56,174 --> 00:28:01,220
prije nego što su konačno napustili Moskvu
susret „velike trojke“ već deset godina.

395
00:28:02,138 --> 00:28:05,641
Također u Potsdamu
bio je ministar rata Stimson.

396
00:28:05,725 --> 00:28:09,728
Prenio je detaljne vijesti o
atomski test Trumanu i Byrnesu -

397
00:28:09,813 --> 00:28:13,190
koji je, zabilježio je u svom dnevniku,
bili neizmjerno zadovoljni.

398
00:28:13,274 --> 00:28:16,402
„Predsjednik
bio je silno uzbuđen time

399
00:28:16,486 --> 00:28:20,030
i govorio mi o tome uvijek iznova
kad sam ga vidio."

400
00:28:20,156 --> 00:28:24,785
“Rekao je da mu je to dalo
potpuno novi osjećaj samopouzdanja."

401
00:28:24,869 --> 00:28:28,872
A kad je Stimson rekao Churchillu
o uspješnom testu sljedeći dan,

402
00:28:28,957 --> 00:28:31,458
Churchill je rekao da sada razumije

403
00:28:31,543 --> 00:28:35,003
kako ovo pepping-up Trumana
dogodilo

404
00:28:35,088 --> 00:28:37,381
i da je i on osjećao isto.

405
00:28:37,465 --> 00:28:39,925
(pripovjedač)
Britanci i Amerikanci raspravljali su

406
00:28:40,009 --> 00:28:42,636
treba li reći Rusima
o bombi.

407
00:28:42,721 --> 00:28:45,848
Neki su tvrdili da je njegova puna težina
kao diplomatska poluga

408
00:28:45,932 --> 00:28:50,519
tek bi postalo evidentno
nakon što je bačen na Japan.

409
00:28:50,603 --> 00:28:54,106
Nakon jednog od naših sastanaka,
baš kad smo prekinuli,

410
00:28:54,190 --> 00:28:57,901
Truman je otišao gore
sa svojim tumačem Staljinu

411
00:28:57,986 --> 00:29:01,697
i kratko mu rekao

412
00:29:01,781 --> 00:29:03,741
što smo otkrili

413
00:29:03,825 --> 00:29:06,952
i kakav je učinak
atomske bombe bila bi.

414
00:29:07,078 --> 00:29:11,957
I sve što je Staljin učinio bilo je da je kimnuo glavom
i reci "hvala" sasvim kratko,

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,794
a njegov se izraz nije nimalo promijenio
i to je bilo sve.

416
00:29:18,506 --> 00:29:21,091
(McCloy)
Bilo je to ogromno razočarenje.

417
00:29:21,176 --> 00:29:25,971
Mislili smo da će biti zapanjen
u ovoj stvari, ali on je to često prolazio.

418
00:29:26,055 --> 00:29:27,431
Da li je znao za to,

419
00:29:27,515 --> 00:29:33,562
da li nije htio pokazati
bilo kakve velike emocije u vezi s tim,

420
00:29:33,646 --> 00:29:35,314
ne znam

421
00:29:35,398 --> 00:29:39,318
Sve što znam je da ga je uzeo
vrlo u svom koraku

422
00:29:39,402 --> 00:29:45,699
i, pomalo na naše razočaranje,
prešao na sljedeću točku dnevnog reda.

423
00:29:45,784 --> 00:29:51,455
I to je prilično užasnulo Stimsona

424
00:29:51,539 --> 00:29:53,040
jer je mislio da,

425
00:29:53,124 --> 00:29:54,875
nakon što sam ovo otkrio,

426
00:29:54,959 --> 00:29:59,421
bilo bi odmah
velika žurba od strane Sovjeta

427
00:29:59,506 --> 00:30:01,131
da sjedne i razgovara s nama

428
00:30:01,216 --> 00:30:04,593
o budućim implikacijama
ove stvari

429
00:30:04,677 --> 00:30:06,845
i koje bi bile buduće upotrebe toga.

430
00:30:06,930 --> 00:30:09,223
Ali nije dobio nikakvo ohrabrenje.

431
00:30:10,517 --> 00:30:14,394
(pripovjedač) Stimsonova taktika imala je
zatajio - susrela se "velika trojka".

432
00:30:14,479 --> 00:30:17,898
prije pune snage
atomskog oružja je otkriveno.

433
00:30:17,982 --> 00:30:21,235
Stimson se bojao da će od sada,
državni tajnik Byrnes

434
00:30:21,319 --> 00:30:25,739
iskoristio bi bombu da pokuša polugu
izravni ustupci Rusa.

435
00:30:26,449 --> 00:30:30,118
Radije mislim da gospodin Byrnes
imao nešto od misli

436
00:30:30,203 --> 00:30:34,248
da bi ovo bila neka vrsta

437
00:30:34,332 --> 00:30:38,293
točka poluge
u diplomatskoj razmjeni,

438
00:30:38,378 --> 00:30:42,130
dok mislim da g. Stimson -
ili pukovnik Stimson -

439
00:30:42,215 --> 00:30:46,301
imao drugačiju ideju
upotrebe bombe.

440
00:30:46,386 --> 00:30:48,136
(Bundy) Pisao je predsjedniku

441
00:30:48,221 --> 00:30:51,682
poticati izravne pregovore
o nuklearnom pitanju,

442
00:30:51,766 --> 00:30:59,398
te je tvrdio da odnosi s Rusijom
"možda biti nepopravljivo ogorčen

443
00:30:59,482 --> 00:31:05,821
načinom na koji pristupamo
rješenje bombe s Rusijom."

444
00:31:05,905 --> 00:31:09,116
„Jer ako im sada ne uspijemo prići

445
00:31:09,242 --> 00:31:11,201
i samo pregovarati s njima

446
00:31:11,327 --> 00:31:15,622
imajući ovo oružje
prilično razmetljivo na našem boku,

447
00:31:15,707 --> 00:31:23,463
njihove sumnje i njihovo nepovjerenje prema
naše će se svrhe i motivi povećati."

448
00:31:23,548 --> 00:31:27,050
(pripovjedač) Atomskim oružjem
sada skoro spreman za upotrebu,

449
00:31:27,135 --> 00:31:30,888
došlo je vrijeme da Truman izda
konačni ultimatum Japancima -

450
00:31:30,972 --> 00:31:34,099
i ponovno je Stimsonov savjet odbijen.

451
00:31:34,183 --> 00:31:38,854
Truman i Byrnes odlučili su ne mijenjati
formula bezuvjetne predaje

452
00:31:38,938 --> 00:31:42,482
ponudom Japanaca
priliku da zadrže svog cara.

453
00:31:42,942 --> 00:31:47,738
Moja je nada to
narod Japana će sada shvatiti

454
00:31:47,864 --> 00:31:51,825
taj daljnji otpor
snagama naroda

455
00:31:51,910 --> 00:31:55,579
sada ujedinjeni
u provođenju zakona i pravde

456
00:31:55,663 --> 00:31:57,956
bit će apsolutno uzaludno.

457
00:31:58,082 --> 00:32:01,752
Još ima vremena -
ali malo vremena -

458
00:32:01,836 --> 00:32:04,546
da se Japanci spase

459
00:32:04,631 --> 00:32:07,925
od uništenja
koja im prijeti.

460
00:32:08,384 --> 00:32:15,557
Sama svrha toga bila je osigurati
da će oni imati odluku,

461
00:32:15,642 --> 00:32:18,602
a u isto vrijeme

462
00:32:18,686 --> 00:32:24,358
da ne započinjem polemiku
među nama samima

463
00:32:24,442 --> 00:32:27,611
o položaju cara.

464
00:32:28,655 --> 00:32:32,324
Kad je Potsdamska proklamacija
je izdan,

465
00:32:33,701 --> 00:32:41,333
Ministar vanjskih poslova Togo i ja
radili zajedno mnogo neprospavanih noći,

466
00:32:41,417 --> 00:32:46,713
i uzeo sam ovaj proglas
na pozornost ministra vanjskih poslova

467
00:32:46,798 --> 00:32:50,759
i objasnio suštinu toga.

468
00:32:50,843 --> 00:32:55,472
Togo je odmah rekao da je to prihvatljivo,

469
00:32:55,556 --> 00:33:01,311
te je odmah otišao u palaču
i zatražio audijenciju.

470
00:33:01,396 --> 00:33:08,151
Car je odobrio Togovu presudu
da ovo treba prihvatiti

471
00:33:08,236 --> 00:33:11,405
i rat se odmah prekine.

472
00:33:11,489 --> 00:33:15,075
(Japanac) Ministar vanjskih poslova Toga
rekao je na sjednici vlade

473
00:33:15,159 --> 00:33:19,663
da možemo zaustaviti rat
bez pitanja cara.

474
00:33:19,747 --> 00:33:22,416
Možemo zadržati cara u redu.

475
00:33:22,500 --> 00:33:24,918
Ali u to vrijeme mi -

476
00:33:25,003 --> 00:33:26,461
japanska vlada -

477
00:33:26,546 --> 00:33:31,550
pitao neki... srednji...

478
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
posredovanje... posredovanje?

479
00:33:33,678 --> 00:33:36,596
..posredovanje Rusima,

480
00:33:36,681 --> 00:33:39,641
toliko je ministara u vladi reklo,

481
00:33:39,726 --> 00:33:43,478
“Pa, da vidimo kakva je situacija
neko vrijeme."

482
00:33:43,563 --> 00:33:46,231
(pripovjedač) Premijer Suzuki
najavio

483
00:33:46,315 --> 00:33:49,234
koje bi Japan ignorirao
ultimatum.

484
00:33:49,318 --> 00:33:52,446
Možda Rusija
spasio bi čast Japana.

485
00:33:52,530 --> 00:33:56,658
Uostalom, Potsdamska deklaracija
nije potpisao Staljin -

486
00:33:56,743 --> 00:33:58,618
možda bi ipak posredovao.

487
00:33:58,703 --> 00:34:02,372
Staljin je rekao Trumanu
o japanskim pristupima.

488
00:34:02,457 --> 00:34:07,002
Truman je znao sve o njima -
japanski su kodovi bili razbijeni.

489
00:34:07,086 --> 00:34:10,547
Oba su se čelnika složila ignorirati
osjetitelji mira

490
00:34:10,631 --> 00:34:14,217
a Truman je otplovio kući 3. kolovoza.

491
00:34:14,302 --> 00:34:17,637
Bez odgovora Japanaca,
ovlastio je zračne snage

492
00:34:17,722 --> 00:34:21,975
baciti atomsku bombu
čim su bili spremni.

493
00:34:22,060 --> 00:34:24,144
Japanski ministar vanjskih poslova, Togo,

494
00:34:24,228 --> 00:34:27,481
u očaju
poslao telegram svom veleposlaniku u Moskvi:

495
00:34:27,565 --> 00:34:31,276
“Od gubitka jednog dana
u odnosu na ovu sadašnju stvar

496
00:34:31,360 --> 00:34:34,362
može rezultirati
u tisuću godina žaljenja,

497
00:34:34,447 --> 00:34:38,200
od vas se traži odmah
razgovaraj s Molotovom."

498
00:34:38,910 --> 00:34:42,370
Ali Molotov
još uvijek ne bi upoznao veleposlanika.

499
00:34:42,955 --> 00:34:44,372
6. kolovoza god.

500
00:34:44,457 --> 00:34:48,085
dva dana prije nego što su Rusi rekli
napali bi Japance,

501
00:34:48,169 --> 00:34:53,048
krenula je Enola Gay
na svom putu dugom 1500 milja.

502
00:34:53,132 --> 00:34:58,470
Primijetio sam dok sam taksirao
da je bilo nekoliko stotina ljudi

503
00:34:58,554 --> 00:35:01,848
koji su bili na tom području
zrakoplov je bio parkiran,

504
00:35:01,933 --> 00:35:05,268
bilo ih je
ispred kontrolnog tornja...

505
00:35:05,353 --> 00:35:08,897
Ljudi su bili vani
vidjeti što se događa

506
00:35:08,981 --> 00:35:11,691
a da stvarno ne zna
što su gledali,

507
00:35:11,776 --> 00:35:13,527
ali bilo je nešto drugačije,

508
00:35:13,611 --> 00:35:17,489
pa su htjeli biti dio toga,
želio vidjeti što se događa.

509
00:35:17,573 --> 00:35:20,909
Postoji jedna bomba i jedan avion
je namjeravao nositi tu bombu,

510
00:35:20,993 --> 00:35:25,705
a to je zapovjednik grupe,
Pukovnik Tibbets, sa svojom punom posadom.

511
00:35:25,832 --> 00:35:27,916
Moja posada je dodijeljena

512
00:35:28,000 --> 00:35:30,168
letjeti u formaciji na njegovom desnom krilu

513
00:35:30,253 --> 00:35:31,419
tijekom bombardiranja,

514
00:35:31,504 --> 00:35:32,838
iz nekoliko razloga -

515
00:35:32,964 --> 00:35:34,381
netko je tamo morao letjeti

516
00:35:34,465 --> 00:35:38,135
a mene je on zakazao
letjeti drugu misiju,

517
00:35:38,219 --> 00:35:41,638
ako bi postojala druga misija.

518
00:35:41,722 --> 00:35:44,933
Trebali smo imati treći zrakoplov
leti na lijevom krilu

519
00:35:45,017 --> 00:35:47,477
tko bi se vratio
neposredno prije bombardiranja -

520
00:35:47,562 --> 00:35:49,271
bio je opremljen kamerama.

521
00:35:49,355 --> 00:35:54,151
Trebali smo letjeti nevidljivi jedno drugom
za prva tri sata

522
00:35:54,235 --> 00:36:01,116
i napraviti randevu na 8000 stopa
nad Iwo Jimom u 6 ujutro.

523
00:36:01,200 --> 00:36:03,493
Ovo je bio plan.

524
00:36:03,578 --> 00:36:07,956
Uspješno smo sklopili sastanak,
tada smo imali oko sat i pol

525
00:36:08,040 --> 00:36:13,044
ići zajedno u lijenoj formaciji dalje
prekrasna noć iznad Pacifika,

526
00:36:13,129 --> 00:36:16,464
s mjesecima i oblacima oblaka
koje su izgledale poput pudera -

527
00:36:16,549 --> 00:36:20,093
bila je tiha, mirna večer,
vjeruj mi.

528
00:36:20,178 --> 00:36:24,306
Ništa se posebno nije dogodilo -
malo razgovora u avionu,

529
00:36:24,390 --> 00:36:27,225
ali to je uvijek normalno na misiji -

530
00:36:27,310 --> 00:36:29,644
ali tada bi dobio miran period,

531
00:36:29,729 --> 00:36:34,566
i valjda su svi sanjali
ili tako nešto, jer je bilo tiho.

532
00:36:36,611 --> 00:36:40,155
(pripovjedač)
U 8:15 ujutro 6. kolovoza

533
00:36:40,239 --> 00:36:46,745
Enola Gay, leti na 32 000 stopa,
ispustio svoju bombu iznad Hirošime.

534
00:36:46,829 --> 00:36:49,998
(Tibbets) Čim
težina je napustila avion

535
00:36:50,082 --> 00:36:52,334
Odmah sam ušao u ovaj strmi zavoj,

536
00:36:52,460 --> 00:36:55,212
kao i Sweeney i Marquart iza mene,

537
00:36:55,296 --> 00:36:58,298
a mi smo tada pokušali postaviti udaljenost

538
00:36:58,424 --> 00:37:00,884
između nas samih
i točku udara.

539
00:37:01,510 --> 00:37:04,638
U ovom konkretnom slučaju,
ta je bomba imala 53 sekunde

540
00:37:04,722 --> 00:37:07,766
od trenutka kada je napustio avion
dok nije eksplodirao.

541
00:37:07,850 --> 00:37:12,395
Toliko je trebalo da padne
od visine bombardiranja - 53 sekunde.

542
00:37:12,480 --> 00:37:16,566
I ovo nam je dalo dovoljno vremena,
naravno, napraviti zaokret.

543
00:37:16,651 --> 00:37:21,821
Upravo smo skrenuli
i otkotrljao se u ravnom letu

544
00:37:21,948 --> 00:37:26,159
kad se činilo da netko
zgrabio moj avion

545
00:37:26,244 --> 00:37:28,036
i jako ga protresla,

546
00:37:28,120 --> 00:37:31,998
jer ovo je bio udarni val
koji je iskrsnuo.

547
00:37:38,589 --> 00:37:42,050
Ovo je bilo nešto
što mi je bilo drago osjetiti

548
00:37:42,134 --> 00:37:44,761
jer mi je dalo trenutak olakšanja -

549
00:37:44,845 --> 00:37:49,266
nakon svega što je radio na toj bombi
više od godinu dana,

550
00:37:49,350 --> 00:37:52,227
te 53 sekunde
dok okrećem avion

551
00:37:52,311 --> 00:37:55,480
Pitam se
"Hoće li ili neće uspjeti?"

552
00:37:55,564 --> 00:38:01,111
I, naravno, udarni val
to što nas je udario bio je pokazatelj da je upalilo.

553
00:38:01,195 --> 00:38:04,990
Stoga sam osjetio taj uspjeh
bio postignut.

554
00:38:05,074 --> 00:38:09,035
Kad je stigla bomba
Vidio sam žućkasti bljesak

555
00:38:09,120 --> 00:38:11,997
a ja sam bio zakopan u tami.

556
00:38:12,081 --> 00:38:17,711
Dvokatna drvena zgrada koja
bila je moja kuća, sa osam soba u njoj,

557
00:38:17,795 --> 00:38:21,464
raznesena je na komadiće
i pokrio me.

558
00:38:21,549 --> 00:38:24,342
(govori japanski)

559
00:38:24,427 --> 00:38:26,845
(prevoditelj)
Kad sam se osvijestio

560
00:38:26,929 --> 00:38:30,056
oko mene je sve bilo u mrklom mraku.

561
00:38:30,182 --> 00:38:33,643
Pokušao sam ustati,
ali noga mi je bila slomljena.

562
00:38:33,728 --> 00:38:39,107
Pokušao sam govoriti i našao sam
da mi je šest zuba polomljeno.

563
00:38:39,233 --> 00:38:43,069
Tada sam shvatio da mi je lice opečeno
a leđa su mi bila opečena.

564
00:38:43,154 --> 00:38:48,491
Bila je kosa crta točno poprijeko
od jednog ramena do struka.

565
00:38:48,576 --> 00:38:52,412
Dopuzao sam do obale rijeke
a kad sam stigao tamo

566
00:38:52,496 --> 00:38:56,916
Vidio sam stotine tijela
doplivati niz rijeku.

567
00:38:57,001 --> 00:39:03,882
I tada sam shvatio sa
šok da je cijela Hirošima pogođena.

568
00:39:08,054 --> 00:39:09,554
Dan je bio vedar

569
00:39:09,638 --> 00:39:11,181
kada smo bacili tu bombu -

570
00:39:11,265 --> 00:39:14,601
bio je vedar sunčan dan
i vidljivost je bila neograničena -

571
00:39:14,685 --> 00:39:16,936
pa kad smo se vratili,

572
00:39:17,021 --> 00:39:20,815
opet okrenut prema Hirošimi,

573
00:39:20,900 --> 00:39:24,235
vidjeli smo ovaj oblak kako se diže.

574
00:39:24,320 --> 00:39:28,907
Oblak do ovog trenutka - sada dvije minute
- oblak je bio na našoj visini.

575
00:39:28,991 --> 00:39:30,909
Bili smo na 33.000 stopa u to vrijeme,

576
00:39:30,993 --> 00:39:32,410
a oblak je bio gore

577
00:39:32,495 --> 00:39:36,539
i nastavljajući ići
odmah gore na uzavreli način -

578
00:39:36,624 --> 00:39:39,084
kotrljalo se i kipjelo.

579
00:39:39,168 --> 00:39:46,174
Površina nije bila ništa drugo nego...
crna, kipuća...

580
00:39:46,258 --> 00:39:48,760
jedino što mogu reći,
kao bure katrana -

581
00:39:48,844 --> 00:39:51,054
vjerojatno
najbolji opis koji mogu dati.

582
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
Ovako je to izgledalo tamo dolje.

583
00:39:53,224 --> 00:39:55,100
Gdje je prije bio grad -

584
00:39:55,184 --> 00:39:57,268
osebujne kuće, zgrade

585
00:39:57,353 --> 00:40:00,188
i sve što ste mogli vidjeti
sa naše visine -

586
00:40:00,272 --> 00:40:05,652
sada nisi mogao vidjeti ništa osim
ove crne, kipuće krhotine dolje.

587
00:40:05,778 --> 00:40:09,447
Slikali smo što smo brže mogli.

588
00:40:09,532 --> 00:40:13,701
Moja neposredna briga nakon toga
glasio je "Vrijeme je da odemo odavde".

589
00:40:13,786 --> 00:40:20,667
naišao sam
dugi, neprestani redovi bjegunaca.

590
00:40:20,751 --> 00:40:26,756
Svi su bili bez ikakve odjeće
na njihovim tijelima.

591
00:40:28,342 --> 00:40:31,636
I kožu

592
00:40:31,720 --> 00:40:37,600
s njihovih lica, ruku i grudi

593
00:40:37,685 --> 00:40:40,061
često se ljušti i labavo visi -

594
00:40:40,146 --> 00:40:45,191
a opet bez ikakva izraza.

595
00:40:45,276 --> 00:40:49,028
U dubokoj tišini bježe.

596
00:40:49,113 --> 00:40:54,117
Mislio sam da je to povorka duhova.

597
00:40:55,119 --> 00:40:56,453
Riječi su se vratile

598
00:40:56,537 --> 00:41:01,249
u osnovi do učinka
da su uvjeti bombardiranja jasni,

599
00:41:01,333 --> 00:41:05,753
cilj je pogođen, rezultati
bili bolji nego što se očekivalo,

600
00:41:05,838 --> 00:41:08,089
i ta je poruka poslana natrag.

601
00:41:08,174 --> 00:41:10,258
Od tada je to bila samo prosidba

602
00:41:10,342 --> 00:41:12,635
pustiti svakoga da priča
nekoliko minuta

603
00:41:12,720 --> 00:41:14,679
i izbaciti to iz svog sustava.

604
00:41:14,763 --> 00:41:16,723
Uzbuđenje je bilo gotovo -

605
00:41:16,807 --> 00:41:20,643
vrlo brzo je to postalo
prilično rutinski let natrag kući.

606
00:41:20,728 --> 00:41:22,896
Zapravo,
bilo je dovoljno rutinski

607
00:41:22,980 --> 00:41:26,691
da sam dopustio Bobu Lewisu
i autopilot upravlja tim avionom

608
00:41:26,775 --> 00:41:30,570
i vratio se i malo odspavao
otprilike prvi put u 30 sati -

609
00:41:30,654 --> 00:41:32,530
i bio sam spreman na to.

610
00:41:32,615 --> 00:41:34,240
Dugotrajni rat,

611
00:41:34,325 --> 00:41:41,247
počinjete dobivati žrtve od
nuspojave iscrpljenosti, oskudice...

612
00:41:42,708 --> 00:41:45,001
bolesti i stvari te vrste.

613
00:41:45,085 --> 00:41:48,421
Dakle, završiti s tim
što je brže moguće

614
00:41:48,506 --> 00:41:54,177
je moralna odgovornost
svih kojih se to tiče.

615
00:41:54,261 --> 00:41:58,056
Sada je istina da smo znali
rat je bio gotov

616
00:41:58,140 --> 00:42:01,184
a kad bismo samo malo pričekali
bilo bi gotovo,

617
00:42:01,268 --> 00:42:04,020
jer su Japanci pregovarali,

618
00:42:04,104 --> 00:42:07,106
i znali smo ovo
jer smo razbili njihovu šifru

619
00:42:07,191 --> 00:42:09,859
a mi smo slušali
na njihove komunikacije.

620
00:42:09,944 --> 00:42:16,783
Ali vjerujem da predsjednik Truman
donio ispravnu odluku koristiti ga...

621
00:42:17,952 --> 00:42:21,246
jer je vjerojatno požurio
pregovorima

622
00:42:21,330 --> 00:42:24,624
čak i da smo spasili samo jedan dan,

623
00:42:24,708 --> 00:42:27,377
meni bi se to isplatilo,
moraš to učiniti.

624
00:42:28,420 --> 00:42:31,798
Mislio sam da je to apsolutno nepotrebno,

625
00:42:31,882 --> 00:42:36,427
jer do vremena
bomba je bačena na Hirošimu

626
00:42:36,512 --> 00:42:42,433
vodili smo pregovore
sa sovjetskom vladom,

627
00:42:42,518 --> 00:42:45,895
gledajući prema
rani kraj neprijateljstava.

628
00:42:45,980 --> 00:42:50,650
I bili smo potpuno iscrpljeni.

629
00:42:50,734 --> 00:42:54,779
I mornarica i vojska također,

630
00:42:54,863 --> 00:42:57,949
polako su postajale...

631
00:43:00,828 --> 00:43:06,874
podložniji ideji mira.

632
00:43:06,959 --> 00:43:10,628
To je užasna tema za razgovor,

633
00:43:10,713 --> 00:43:15,216
i Sjedinjene Države imaju,
svjesno i nesvjesno,

634
00:43:15,301 --> 00:43:18,636
veliki kompleks krivnje
o njegovoj upotrebi.

635
00:43:18,721 --> 00:43:24,976
Ali Truman je donio odluku
osnovu vojnih potreba.

636
00:43:25,060 --> 00:43:29,147
I mislim da nepristrana analiza,

637
00:43:29,231 --> 00:43:32,150
osobito od
sami Japanci -

638
00:43:32,234 --> 00:43:36,112
izlazi više dokaza da
borili bi se fanatično.

639
00:43:36,196 --> 00:43:38,323
Znate, nastavili su se fanatično boriti

640
00:43:38,407 --> 00:43:39,949
na nekim otocima,

641
00:43:40,034 --> 00:43:42,118
usprkos predaji.

642
00:43:42,202 --> 00:43:46,623
I cara
ne bi imao hrabrosti

643
00:43:46,707 --> 00:43:50,209
da sam ga često nazivao,
ili podršku da to često nazovemo.

644
00:43:50,753 --> 00:43:56,007
Kad sam čuo za atomsku bombu
Bio sam tako začuđen,

645
00:43:56,925 --> 00:44:01,929
i iskreno sam rekao,
"Američki narod je brutalan."

646
00:44:04,767 --> 00:44:10,021
Pitao sam se hoće li američki narod
bili stvarno civilizirani.

647
00:44:10,147 --> 00:44:11,814
Ali u isto vrijeme

648
00:44:11,899 --> 00:44:16,611
Mislio sam da bi ovo moglo postati ključ

649
00:44:16,695 --> 00:44:21,282
da Japan okonča rat.

650
00:44:24,662 --> 00:44:28,247
(pripovjedač) Bilo je to dva dana prije
shvatila je japanska vlada

651
00:44:28,332 --> 00:44:32,627
što je bila atomska bomba
i što je učinilo.

652
00:44:32,711 --> 00:44:36,214
U Hirošimi ih je umrlo 70.000.

653
00:44:36,298 --> 00:44:39,133
Još 70.000 je ozlijeđeno.

654
00:44:39,218 --> 00:44:44,555
97% gradskih zgrada
su uništeni ili teško oštećeni.

655
00:44:44,640 --> 00:44:47,975
Predsjednik Truman, čuvši vijest,

656
00:44:48,060 --> 00:44:51,729
nazvao to
"najveća stvar u povijesti".

657
00:44:51,814 --> 00:44:54,107
Mirovna skupina u japanskoj vladi

658
00:44:54,191 --> 00:44:59,028
nadao se da bi bomba mogla uvjeriti
ratna frakcija prihvatiti predaju.

659
00:44:59,113 --> 00:45:02,198
Dok se kabinet sastajao
ujutro 9. kolovoza

660
00:45:02,282 --> 00:45:05,368
dobio je daljnje potresne vijesti.

661
00:45:06,328 --> 00:45:08,454
Prethodne večeri, u Moskvi,

662
00:45:08,539 --> 00:45:11,666
Molotov je konačno primio
japanski veleposlanik

663
00:45:11,750 --> 00:45:16,045
i otvoreno mu rekao da Rusija
spremao se objaviti rat Japanu.

664
00:45:16,672 --> 00:45:20,717
Osam sati kasnije - točno tri mjeseca
nakon poraza Njemačke,

665
00:45:20,801 --> 00:45:22,802
baš kao što je Staljin obećao -

666
00:45:22,886 --> 00:45:26,556
Rusija je napala japansku vojsku
u Mandžuriji.

667
00:45:27,391 --> 00:45:31,519
Japanci se nadaju ruskom posredovanju
bili na kraju.

668
00:45:31,603 --> 00:45:35,440
Američke nade da će završiti rat
prije nego što se Rusija uključila

669
00:45:35,524 --> 00:45:37,984
bili osujećeni.

670
00:45:43,532 --> 00:45:45,616
Kasnije tog istog jutra,

671
00:45:45,701 --> 00:45:49,704
Amerikanci su ispali
plutonijska bomba na Nagasaki.

672
00:45:49,788 --> 00:45:52,290
Ubio je 60.000 ljudi.

673
00:45:52,374 --> 00:45:54,917
Ali čak i sada japanski militanti

674
00:45:55,002 --> 00:45:58,546
držao do predaje
bez zanimanja.

675
00:45:59,715 --> 00:46:04,135
Stranka mira željela je samo
da sačuvaju carev položaj.

676
00:46:04,720 --> 00:46:06,929
po prvi put,
prekinuti s mrtve točke,

677
00:46:07,014 --> 00:46:11,100
car Hirohito,
pozvan je da odluči.

678
00:46:12,227 --> 00:46:14,979
Izabrao je mir.

679
00:46:15,063 --> 00:46:20,860
(Hisatsune Sakomizu) Neću nikad
zaboraviti emocije tog vremena.

680
00:46:20,944 --> 00:46:27,492
Svi su počeli plakati,
pa sam pogledao carevo lice.

681
00:46:27,576 --> 00:46:30,912
Samo je šutio,

682
00:46:31,663 --> 00:46:38,795
ali je nosio bijele rukavice na rukama...

683
00:46:39,922 --> 00:46:47,136
Obrisao je vlastito lice nekoliko puta,

684
00:46:48,263 --> 00:46:54,352
kako bismo mogli upoznati samog cara,

685
00:46:54,436 --> 00:46:57,814
Njegovo Veličanstvo sam car,
je plakala.

686
00:46:58,690 --> 00:47:04,779
Emociju nikada neću zaboraviti

687
00:47:04,863 --> 00:47:07,073
u ovoj sobi u to vrijeme.

688
00:47:09,409 --> 00:47:12,829
10. kolovoza Japanci
dali do znanja da će se predati

689
00:47:12,913 --> 00:47:16,249
kad bi se caru dopustilo da ostane.

690
00:47:16,333 --> 00:47:21,420
Dana 12. kolovoza god.
saveznici su poslali neobavezni odgovor.

691
00:47:21,547 --> 00:47:24,882
Do tog vremena,
Japanska vojska bila je blizu pobune.

692
00:47:25,342 --> 00:47:27,844
(govori japanski)

693
00:47:27,928 --> 00:47:31,764
(prevoditelj) Čak i ako tisuću
atomske bombe su bačene,

694
00:47:31,849 --> 00:47:36,143
pa čak i ako Japan
bio potpuno uništen,

695
00:47:36,228 --> 00:47:40,231
morate se sjetiti
da je čast Japana bila u pitanju,

696
00:47:40,315 --> 00:47:42,942
ponos Japanaca u to vrijeme

697
00:47:43,026 --> 00:47:48,447
koji je smatrao da je jedini častan način
iz rata se nije trebalo predati,

698
00:47:48,532 --> 00:47:50,867
ali umrijeti do posljednjeg čovjeka.

699
00:47:51,702 --> 00:47:54,078
(pripovjedač)
Amerikanci su bacali letke

700
00:47:54,162 --> 00:47:56,205
pozivajući Japance na predaju.

701
00:47:56,331 --> 00:48:01,586
Ovi su gotovo uznemirili delikatnu
manevriranja mirovne stranke.

702
00:48:01,670 --> 00:48:04,797
(govori japanski)

703
00:48:04,882 --> 00:48:08,009
(prevoditelj)
To je moglo izazvati mnogo problema.

704
00:48:08,093 --> 00:48:10,887
Civili i vojnici
po cijeloj zemlji

705
00:48:10,971 --> 00:48:14,932
bili potpuno nesvjesni
onoga što se događalo.

706
00:48:15,017 --> 00:48:18,603
Da su to doznali
vlada je pregovarala o miru

707
00:48:18,729 --> 00:48:20,813
sa Sjedinjenim Državama,

708
00:48:20,898 --> 00:48:24,108
situaciju
postalo bi nemoguće.

709
00:48:24,192 --> 00:48:27,653
Moglo je čak dovesti do revolucije.

710
00:48:27,738 --> 00:48:33,868
Pa sam osjetio da moramo doći
konačnu odluku što je brže moguće.

711
00:48:39,082 --> 00:48:41,584
(pripovjedač) Još jednom, 14.8.

712
00:48:41,668 --> 00:48:44,712
car se sastao
podijeljeno Vrhovno ratno vijeće

713
00:48:44,796 --> 00:48:48,966
i rekao im da moraju prihvatiti
saveznički ultimatum.

714
00:48:49,051 --> 00:48:53,429
On sam će sutradan emitirati.

715
00:48:53,513 --> 00:48:56,641
Te noći grupa mlađih časnika
upao u palaču

716
00:48:56,725 --> 00:49:00,019
i pokušao oduzeti snimku
careve poruke.

717
00:49:00,103 --> 00:49:03,856
Nisu ga mogli pronaći. Državni udar nije uspio.

718
00:49:03,941 --> 00:49:05,358
U podne 15. kolovoza god.

719
00:49:05,442 --> 00:49:12,365
Japanci su čuli svoje
prvi put carev glas.

720
00:49:12,449 --> 00:49:15,284
(japanski preko radija)

721
00:49:17,371 --> 00:49:24,919
“Rat”, rekao im je, “se razvio
ne nužno u korist Japana."

722
00:49:25,003 --> 00:49:31,133
“Štoviše, neprijatelj je počeo koristiti
nova i najokrutnija bomba."

723
00:49:31,218 --> 00:49:33,552
"Trebamo li se nastaviti boriti,

724
00:49:33,637 --> 00:49:36,847
neće samo rezultirati
u krajnjem kolapsu

725
00:49:36,932 --> 00:49:40,101
i zatiranje japanske nacije,

726
00:49:40,185 --> 00:49:45,648
ali i totalno uništenje
ljudske civilizacije."

727
00:49:45,732 --> 00:49:50,569
„Moramo, dakle,
izdržati neizdrživo."

728
00:49:52,739 --> 00:49:59,328
Kad se car obratio naciji
kroz njegovu emisiju,

729
00:49:59,413 --> 00:50:06,043
Znam da 99 muškaraca od 100

730
00:50:06,128 --> 00:50:08,170
bili zatečeni.

731
00:50:08,255 --> 00:50:12,842
Očekivali su cara
potaknuti ih da se bore dalje.

732
00:50:13,969 --> 00:50:19,473
Dakle, šok je bio golem.

733
00:50:20,350 --> 00:50:25,604
I svi vojni časnici,
posebno mlađi,

734
00:50:25,689 --> 00:50:31,902
tko je to rekao
morali su se boriti do gorkog kraja,

735
00:50:31,987 --> 00:50:35,072
bili prirodno razočarani.

736
00:50:35,157 --> 00:50:41,704
Neki su čak pokušali i prigovoriti

737
00:50:41,788 --> 00:50:46,834
s odlukom
uzeo kabinet na predaju.

738
00:50:46,918 --> 00:50:49,587
(govori japanski)

739
00:50:52,215 --> 00:50:55,551
(prevoditelj) Na neki način bi se moglo reći
da su atomska bombardiranja

740
00:50:55,635 --> 00:50:58,095
i iznenadni napad Rusije na Japan

741
00:50:58,180 --> 00:51:00,890
pomogao ostvariti
kraj rata.

742
00:51:00,974 --> 00:51:03,350
Da se ti događaji nisu dogodili,

743
00:51:03,435 --> 00:51:08,272
Japan, u toj fazi, vjerojatno
nije mogao prestati boriti se.

744
00:51:16,865 --> 00:51:20,326
(pripovjedač) Rat je završio,
ali ne i umirući.

745
00:51:21,161 --> 00:51:25,998
I radijacijska bolest -
što Amerikanci nisu predvidjeli -

746
00:51:26,083 --> 00:51:28,667
ubili bi još tisuće
u godinama koje dolaze.

747
00:51:37,719 --> 00:51:40,346
Jutro 2. rujna 1945.:

748
00:51:40,430 --> 00:51:45,392
američki bojni brod Missouri
je usidren u Tokijskom zaljevu.

749
00:51:46,311 --> 00:51:49,105
Novi japanski ministar vanjskih poslova,
Shigemitsu,

750
00:51:49,189 --> 00:51:53,651
šepa na brodu
potpisati dokument o predaji.

751
00:52:06,248 --> 00:52:09,875
Saveznički zapovjednik, general MacArthur.

752
00:52:09,960 --> 00:52:17,508
Sada pozivam predstavnike
japanskog cara

753
00:52:17,592 --> 00:52:20,553
i japanska vlada

754
00:52:20,637 --> 00:52:23,973
i Japanski carski
Glavni stožer

755
00:52:24,099 --> 00:52:29,728
potpisati instrument predaje
na naznačenim mjestima.

756
00:52:29,813 --> 00:52:35,067
(narator) Pomoćnik ministra vanjskih poslova,
Kase, promatrao ceremoniju.

757
00:52:35,152 --> 00:52:42,533
(Kase) Vidio sam mnogo tisuća mornara
posvuda na ovom ogromnom brodu,

758
00:52:42,617 --> 00:52:48,706
a tik pred nama
bili izaslanici pobjedničkih sila,

759
00:52:48,790 --> 00:52:52,960
u vojnim uniformama
svjetlucajući zlatom.

760
00:52:53,670 --> 00:52:55,421
I gledajući ih,

761
00:52:55,505 --> 00:53:02,136
Pitao sam se kako je Japan uopće razmišljao
mogla bi poraziti sve te narode.

762
00:53:04,389 --> 00:53:10,269
(novine) Pomolimo se za taj mir
biti sada vraćen u svijet,

763
00:53:11,563 --> 00:53:16,442
i da će ga Bog uvijek čuvati.

764
00:53:17,360 --> 00:53:21,322
Ovi postupci su zatvoreni.